Les misérables roumains

16 Septembrie 2012, 2:03 pm

Ministrul de interne francez a făcut un gest pe care puțini politicieni români îl fac. A mers într-un cartier cu mulți romi și a intrat în locuințele acestora. Nu îmi dau seama cât l-a impresionat sărăcia sau igiena precară. Cert este că și-a “spălat” nițel politic agresiva declarație dată înainte de a sosi în România.

Vom vedea ce atitudine va avea când ajunge din nou la el acasă. Apropo, traducerea promovată intens “Franța nu poate primi toată mizeria Europei” nu o consider ca fiind sensul exact al vorbelor sale. Misère e apropiat ca sens în română cu nenorocire/sărăcie, ceea ce e cu totul diferit de sensurile cuvântului mizerie în percepția noastră. Cine a citit Les Misérables, de Victor Hugo înțelege adevăratul sens al cuvintelor ministrului.